Keywords
How to Cite
Abstract
This article reveals the exploration of stylistic specificity of various lexical-semantic groups of anglicisms based on the short story collection “Big Mac and Other Stories” by Serhii Zhadan via the functional grammar of the modern Ukrainian language. The short stories exemplify a broad spectrum of English borrowings which makes it possible to identify distinct thematic groups of varying productivity that include “social realia”, “gastronomic realia”, “appellatives”, “clothes and style”, “culture and sport”, “economic realia”, “digital realia”, “everyday realia”, “criminal realia”, as well as “medical realia”. The article elucidates the specific ways in which English loan words from each of the lexical-semantic groups fulfil their stylistic potential. The groups “social realia” and “appellatives” are characterized by the highest representativeness and expressiveness, which is attributable to the relevance of the concepts they denote in fulfilling the author’s idea. Although less productive, anglicisms denoting cultural and gastronomic realia bear a substantial ideological load. In the short stories, they serve as symbols of the alienation and unnatural dominance of American culture, thereby highlighting the considerable stylistic potential of English borrowings within these groups. Units that denote digital / technicalinformational and economic realia exhibit limited productivity and expressive potential. The groups denoting clothing, as well as criminal, everyday, and medical realia are the least productive. These units function with stylistic markedness only in specific contexts, with their limited expressiveness attributable to relatively low ideological and symbolic load. In conclusion, the article ascertains a correlation between the realization of the stylistic potential of anglicisms that belong to diverse lexical-semantic groups of different productivity, and the artistic load of the units analysed, within the context of fulfilling the author’s idea.
References
Бороденко Л. М. Структурні типи графічно-орфографічних іншомовностей-англіцизмів (на матеріалі творів сучасних письменників). Донецький вісник Наукового товариства ім. Шевченка. Донецьк : Український культурологічний центр, Східний видавничий дім, 2008. Т. 22. С. 6–14.
Головіна О. В. Структурно-семантичні типи та функціонування англізмів у мові сучасної постмодерної прози : магістерська робота / наук. кер. д. філол. н., проф. Валюх З. О. Київ, 2019. 103 с. [Електронний ресурс] Режим доступу http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/501.
Гудима Н. В. Квантитативний аспект функціонування запозичень як один із способів поповнення лексичного складу української мови (на матеріалі творів українських постмодерністів). Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації. 2009. № 2, Т. 22 (61). С. 288–292.
Гудима Н. В. Семантика та стилістичні функції запозичень у мові української постмодерністської прози : автореф. дис. … к. філол. н. : 10.02.01. Чернівці, 2011. 20 с.
Грачова О. М. Англійськомовні запозичення в молодіжному сленгу (на матеріалі прози сучасних українських письменників) : магістерська робота / наук. кер. – к. філол. н., доц. Вавринюк Т. І. Кривий Ріг, 2022. 77 с. [Електронний ресурс] Режим доступу http://elibrary.kdpu.edu.ua/handle/123456789/6713.
Кравчук Л. М. Стилістичні функції англіцизмів (на матеріалі сучасної української прози) : магістерська робота / наук. кер. – к. філол. н., доц. Кухар Н. І. Вінниця, 2019. 76 с. [Електронний ресурс] Режим доступу https://library.vspu.net/jspui/bitstream/123456789/5681/1/%D0%BC%D0%B0%D0%B3%20%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B2%D1%87%D1%83%D0%BA%20%282%29.pdf.
Лапінська О. М. Неологічна лексика на базі англіцизмів у мові творів української художньої літератури кінця ХХ – початку ХХІ ст. Вісник Дніпропетровського університету. Серія: Мовознавство. 2013. Т. 21. № 19 (1). С. 164–170. [Електронний ресурс] Режим доступу http://nbuv.gov.ua/UJRN/vdumo_2013_21_19%281%29__28.
Перевал А. П. Графічне оформлення іншомовних вкраплень (на матеріалі роману «Крила кольору хмар» Дари Корній і Тали Владмирової). ХХІ Всеукраїнська наукова конференція молодих учених «Актуальні проблеми природничих і гуманітарних наук у дослідженнях молодих учених» : зб. матер. доп. учасн. ІІ Міжнар. наук.-практ. конф. Черкаси : ЧНУ імені Богдана Хмельницького, 2019. С. 316–317.
Столяр М. Ю. Молодіжний сленг у постмодерній українській прозі: прагмалінгвістичний аспект : автореф. дис. … к. філол. н. : 10.02.01. Одеса, 2018. 22 с.
Boichenko, M., Kozlova, T., Kulichenko, A., Shramko, R., & Polyezhayev, Y. Creative activity at higher education institutions: Ukrainian pedagogical overview. Amazonia Investiga. 2022. Vol. 11 (59). P. 161–171. [Електронний ресурс] Режим доступу https://doi.org/10.34069/AI/2022.59.11.15.
Corbeanu, R.-C., Niculescu-Gorpin, A.-G., Vasileanu, M. New trends in the assimilation of verbal anglicisms in Romanian. Revue Roumaine de linguistique-Romanian Review of linguistics. 2020. Vol. 65. Issue 1. P. 81–91. [Електронний ресурс] Режим доступу http://www.lingv.ro/images/RRL%201%202020_06-RCorneanu…pdf.
Halaur S., Shramko R., Pedchenko S. Positional emphasis in the modern literary text. AD ALTA. 2021. Vol. 11. Issue 01. P. 287–292. [Електронний ресурс] Режим доступу https://www.magnanimitas.cz/ADALTA/1101/papers/A_shramko.pdf.
Lujan-Garcia, C. Anglicisms in Spanish gastronomy: new words for new eating habits. Sintagma: revista de lingüística. 2023. Vol. 35. P. 51–69. [Електронний ресурс] Режим доступу https://doi.org/10.21001/sintagma.2023.35.04.
Nikolovski, Z. Les anglicismes en français dans la société et la culture. Naslede. 2018. Vol. 14. Issue 40. P. 317–328. [Електронний ресурс] Режим доступу http://www.filum.kg.ac.rs/dokumenta/izdavastvo/nasledje/brojevi/nasledje_40.pdf.
Simon, S., Stoian, C. E., Dejica-Cartis, A., & Kriston, A. The use of anglicisms in the field of education: a comparative analysis of Romanian, German, and French. SAGE Open. 2021. Vol. 11(4). [Електронний ресурс] Режим доступу https://doi.org/10.1177/21582440211053241.