PHONETICS TEACHING METHODS OF GERMANIC LANGUAGES IN BUKOVYNA (THE FIRST HALF OF THE XX CENTURY)
PDF (Українська)

Keywords

фонетичний матеріал, слухо-вимовні навички, англійська мова, німецька мова, підручник, навчальна програма, середня школа phonetics material, listening skills, pronunciation skills, English, German, textbook, curriculum, secondary school

How to Cite

ГОМЕНЮК, О. Я., & КОЛІСНИЧЕНКО, Т. В. (2024). PHONETICS TEACHING METHODS OF GERMANIC LANGUAGES IN BUKOVYNA (THE FIRST HALF OF THE XX CENTURY). ACADEMIC STUDIES. SERIES “PEDAGOGY”, (1), 93-101. https://doi.org/10.52726/as.pedagogy/2024.1.15

Abstract

The current study looks at how tactics for teaching phonetics in English and German in Bukovyna schools changed throughout the first half of the twentieth century. The study defined a phonetics teaching approach in English and German that used direct and mixed teaching methods. The direct phonetics teaching method has an influence on the early stages of Germanic language learning with the focus on the pronunciation of vowels and consonants, as well as intonation. Phonetic symbols, as well as the performance of songs used to teach German, helped students improve their articulation abilities. English phonetics education, on the other hand, concentrated on acquiring foreign language intonation, which required the development of auditory abilities as well as the capacity to recognize and recreate speech when speaking and reading. The mixed technique of teaching phonetics in German considers a suitable degree of pronunciation for understanding. To improve pronunciation abilities, additional instructional tools such as Munich Academy phonetic cards and D. Jones' "Dictionary of English Pronunciation" were advised. Studying poetry was an important part of teaching German pronunciation, whereas rhymes and songs were suggested for English pronunciation. Developing abilities in both precise pronunciation and auditory perception of spoken speech was critical for efficient communication and language acquisition. By focusing on both aspects, people can improve their overall language ability and fluency. Gramophone recordings were also introduced to help with language acquisition. Overall, phonetics teaching techniques at Bukovyna schools at the first half of the xx century were thorough, with an emphasis on improving pronunciation, intonation, and auditory abilities in both English and German.

https://doi.org/10.52726/as.pedagogy/2024.1.15
PDF (Українська)

References

Буковина. URL : www.znaimo.com.ua/Буковина

Гоменюк О. Я. Розвиток методики навчання германських мов на Буковині (перша половина ХХ ст.) : дис. … доктора філософії в галузі 01 Освіта/Педагогіка. Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, Тернопіль, 2020. 320 с. URL : http://tnpu.edu.ua/naukova-robota/docaments-download/razovi_rady/dis_Homenjuk.pdf

Гончаренко О. Навчання фонетичного матеріалу іспанської мови в середніх навчальних закладах. Інформаційно-методичний журнал “Друковане слово”. Херсон: ХДУ. 2006. 3/20. С. 18–22. URL : http://ekhsuir.kspu.edu/bitstream/handle/123456789/470/%D0%9D%D0%90%D0%92%D0%A7%D0%90%D0%9D%D0%9D%D0%AF%20%D0%A4%D0%9E%D0%9D%D0%95%D0%A2%D0%98%D0%A7%D0%9D%D0%9E%D0%93%D0%9E%20%D0%9C%D0%90%D0%A2%D0%95%D0%A0%D0%86%D0%90%D0%9B%D0%A3.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Лабінська Б. І. Історичні нариси з методики навчання іноземних мов на західноукраїнских землях (перша половина XIX – перша половина XX ст.) : монографія. Київ : Вид. центр КНЛУ, 2013. 384 с.

Bondescu C. I., Flavian E. Manual de Limba Germană pentru Clasa V-a Secundară de Băeți și Fete și pentru Liceele Comerciale. Ediția II-a. București : “Cultura Românească”. 1935. 200 p.

Curatos M. Graduated English Course (Manual de limba engleză). București : Editura Librăriei H. Steinberg & FIU, 1922–1923. 240 p.

Griffiths-Belbin M., Sanda I. Mateiu. English Book for Children in Rumania. Book I. Cluj : Editura Dr. Sebastian Bornemisa, 1922. 142 p.

Griffiths-Belbin M., Sanda I. Mateiu. English Book for Children in Rumania. Book I. București : Editura “Cartea Românească”, 1923. 144 p.

Griffiths-Belbin M., Mateiu S. I. English Book for the First Year. Ediția VII-a. București : Editura “Cartea Românească”, 1935a. 190 p.

Griffiths-Belbin M., Mateiu S. I. English Book for the Second Year. Ediția V-a. București : Editura “Cartea Românească”, 1935b. 207 p.

Învăţământul limbilor moderne. În Revista generală a învăţământului. București. 1938. An. 26 (nr. 1–2) P. 76–80.

Leist L. Gramatică Germană. Deutsche Konversations-Grammatik für Rumänen. Edițiunea a doua. București : Cartea Românească, S. A. 1924. 477 p.

Müller Em. Manual de Limba Germana pentru clasa IIІ-a secundară de băeți și fete. Ediția I-a. București : Editura “Cartea Românească”, 1925. P. 3.

Programa Analitică pentru școalele secundare de băieți din Ardeal, Bănat și părțile ungurene. Publicată de Consiliul Dirigent Romăn, Resortul Cultelor și Instrucțiunii Publice. Tipărită ca manuscris. Sibiiu : Tiparul institului de Arte Grafice A. Anca, Cluj, 1919. 255 p.

Programele Analitice pentru Învățământul secundar (gimnazii și licee de băieți și fete) publicate în Monitorul Oficial Nr. 191 partea I din 21 August 1934. București : Imprimeria Centrală, 1934. P. 83–89.

Programa examenelor de capacitate pentru recrutarea profesorilor de grad secundar. Publicată in Monitorul Oficial Nr. 15 partea I din 20 Ianuarie 1937. cu Decizia Ministerială Nr. 223.581 din 22 Decemvrie 1936. București : Imprimeria Centrală, 1937. P. 25–27.

Programa minimală de tranziție pentru școalele secundare (gimnazii și licee) pe anul școlar 1933–1934. București : Institutul de arte grafice “Bucovina”, 1933a. 139 p.

Programa minimală pentru școalele secundare (gimnazii și licee) pe anul școlar 1932–1933. Ministerul Instrucțiunii, al cultelor și artelor. București : Imprimeria Centrală, 1933b. 282 p.

Velica I. Unterricht und Deutschunterricht in den Sekundärschulen Rumäniens in der Zeitspanne 1918–1945. Neue Didaktik. 2007. № 1. 40 S.

Державний архів Чернівецької області. Протоколи засідань окружного шкільного інспекторату Буковини щодо змін навчальних програм у початкових, середніх та ремісничих школах 1923–1924 рр., Спр. 1574, оп. 1. арк. 5.

Державний архів Чернівецької області. Листування з Міністерством освіти про відкриття приватної комерційної школи у м. Чернівці. 1925–1926 рр., Спр. 2689, оп. 1. 142 арк.